Hast du einen zweiten Monitor und/oder zweiten Rechner?
Dann könntest du den Monitor an einem anderen Rechner testen bzw. deinen Rechner an einem anderen Monitor. Damit dürftest du gut eingrenzen können, ob es am Computer oder am Monitor liegt. Davon hängt dann das weitere vorgehen ab.

Ich würde es mit Irfanview machen - das Programm ist zwar für Bilder gedacht, kann aber sehr viel mehr als diese nur anzeigen:
Über File->Batch Conversion/Rename kannst du Dateinamen ändern. Dafür neuen Fenster links oben Batch rename anklicken und im rechten Bereich alle Dateien auswählen und mit dem Add Button darunter auswählen, damit sie beim Umbenennen bedacht werden. Bei Name pattern (links) auf Options klicken und im neuen Fenster bei Name pattern eingeben: $N, damit der Dateinname normal unverändert bleibt. Dann noch bei Replace text(1) *_CUT und daneben bei with nichts eintragen. Dann noch bei der Auswahl darunter aussuchen, ob du nur kopieren willst - also neue Dateien mit den neuen Namen anlegen, oder ob du sie gleich umbenennen möchtest (für den erste nVersuch viellecicht erstmal Kopien erstellen lassen). Dann OK anklicken und im noch offenen Fenster Start Batch zu echten Durchführen anklicken. Fertig - puh :)

Ganz normale Lieder bei denen ja auch sonst keine Musik-Lobby im Internet Sturm läuft, wenn sie vertrieben werden :)
Auf jeden Fall eine rechtliche Frage - meine unqualifizierte Antwort dazu wäre: nicht legal. Aber wenn du Songs hast (und ich das Programm richtig verstehe), müsste es doch reichen, für diese die entsprechenden txt Dateien mit den Zusatzinfos irgendwo herunter zu laden und die Audiodatei damit anzupassen. Sollte doch gehen, oder?